Dzięki książce przygotowanej przez Jakuba Kornhausera poznajemy sylwetkę bezkompromisowego artysty, zafascynowanego życiem przedmiotów, poszukującego nieustannie nowych form wyrazu, sytuujących się na pograniczu słowa i wizualności, eksplorującego podświadomość i sferę snu. Gellu Naum, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli rumuńskiego surrealizmu, jawi się jako poeta o zdolności do kreowania zaskakujących obrazów. Świat w jego wizji podlega śmiałym przeobrażeniom: to rzeczywistość, w której orzechy terroryzują miasta, krany są owadami o skrzydłach z celofanu, a pończochy mają usta i wąsy. W poemacie Vasco da Gama Naum zabiera nas w pasjonującą podróż przez świat wyobraźni, odkrywając tajemnice istnienia obiektów, które wyzwoliły się ze służby człowiekowi. Niespodzianki wkradają się także do formy pisanych tekstów: w Przewadze kręgów stary katalog modowy zmienia się w surrealistyczny wiersz. Rycinom towarzyszą oniryczne fragmenty poematu, wywracające na nice nasze czytelnicze przyzwyczajenia.
Cykle poetyckie Gellu Nauma – podobnie jak inicjujący serię Bierny wampir Gherasima Luki – pozwalają zanurzyć się w niepokojącym, ale i fascynującym świecie rumuńskiej awangardy, wciąż jeszcze przez polskiego czytelnika nieodkrytej i niedocenionej.
–
Gellu Naum
Vasco da Gama i inne cykle poetyckie
tłum. Jakub Kornhauser
Instytut Mikołowski, Mikołów 2019, s. 180
